🇦🇲 #АняБогуславская — Армения

После сдачи CILS торжественно поклялась, что больше никаких экзаменов — и вот почти год спустя и неожиданно в Ереване я иду сдавать IELTS.

Многозадачность — моё второе имя, поэтому я не просто иду сдавать IELTS, а заодно веду Яшу в школу.

Яша рассказывает на весь Ереван, какой дворец построит себе в Майнкрафте: сауна, бассейн с аксолотлями, бассейн с карпами, тайная лаборатория. Я думаю о комнате для грязи и аквадискотеке: как может быть реальностью то, что звучит как фантазия восьмилетнего ребёнка?

На выезде из подземного туннеля пробка: проезжая часть перегорожена мусорными баками, вокруг которых толкается пять омоновцев и двадцать протестующих. Машины гудят, прохожие стоят под окнами магазина, где пекут самые вкусные лаваши, и смотрят — у всех этим утром неожиданно появляется время для зрелищ, а при желании — и для хлеба. У меня оно тоже появляется, и я говорю Яше:

— Постоим здесь одну минуту, мне надо вникнуть в происходящее.

Я стою и вникаю.

Я вспоминаю, как несколько лет назад переводила приезд Стефано Риччи в его же магазин роскошной, безумной, абсурдно дорогой одежды.

Я вспоминаю, как переводила его встречи с клиентами — в комнате с кожаными диванами, журнальными столиками с бронзовыми ножками и стенами красного дерева — но без окон. Закрытое помещение с приглушенными звуками и неярким светом.

Я вспоминаю огромного мужчину, поставляющего оружие в Южную Африку. «Сейчас охота запрещена, но вы звоните — и мы всё устроим. Прошлым летом я застрелил трёх слонов и тигра, дети были в восторге».

Я вспоминаю нервного мужчину, который купил костюм из алмазной нити. «В прошлом месяце мы поймали пиратов на Филиппинах — и скормили акулам. Вот была потеха! Смотрите, мне потом видео прислали». Он вежливо протягивает телефон. Я не успеваю отвернуться. Риччи смотрит с интересом.

И я вспоминаю армянского мужчину с переломанными напрочь ушами — он молчит, пока портной обмеряет его, просто стоит и излучает способность убить голыми руками хоть льва, хоть тигра, хоть акулу. Потом доверительно говорит: «У нас в Армении недавно была революция. Но это мы сейчас исправим и всё вернём, как было. Вот и костюм новый пригодится».

Я думаю о том, что этот мужчина сейчас в одном со мной городе. Наверное, по утрам он поглаживает рукав уже подпылившегося пиджака от Стефано Риччи и ждёт — когда же, когда он пригодится. Я не хочу, чтобы он доставал этот костюм из шкафа. Армения и так достаточно пророссийская.

Я прощаюсь с Яшей и иду в British Council — и улица снова перекрыта протестующими, и все кричат, и водитель первой в очереди машины недоволен и требует его пропустить, но кто ж пропустит. Он резко трогается — хочет напугать самую громкокричащую женщину, а она в этот момент делает шаг на проезжую часть. Удар, падение, крики, толпа, пытающаяся открыть машину и вытащить из неё водителя.

Прохожу мимо посольства РФ — колючая проволока, бронированные ворота, очередь из людей на солнцепёке. Я иногда прохожу там, когда желание вернуться домой становится невыносимым. Там оно проходит сразу же.

В British Council меня просят отключить мобильный. Его кладут в зип-пакет и убирают. Я подписываю бумаги не той подписью, что в паспорте, и меня просят пять раз подписаться точно же так, как в паспорте. Меня фотографируют. Не улыбайтесь. Совсем не улыбайтесь. Я не улыбаюсь, у меня просто такое лицо. Думаю: «Путин, Украина, война» — и моё выражение лица сразу устраивает фотографа.

Смотрю на фото: всклокоченные волосы, взгляд оленя, выскочившего ночью на дорогу и вежливо удивившегося несущейся на него машине.

— I look like a criminal, — говорю я и вспоминаю все новые статьи, по которым легче сесть, чем не сесть.

— Расскажите о самом сложном решении в вашей жизни, которое обернулось успехом, — говорит экзаменатор.

Самое сложное решение я приняла. Не знаю, чем оно обернётся, но очень верю, что всё будет хорошо.

Все тексты автора — по тегу: #АняБогуславская