Ваши Величества,
Ваши Королевские Высочества,
Ваши Превосходительства,
Уважаемые гости,

Мы собрались здесь сегодня вечером, чтобы почтить моего отца, Его Величества Короля.

Будучи Королем, он посвятил свою жизнь служению своей стране.

Как отец, он подарил мне и моим сиблингам возможность по-настоящему понять, что такое служение: огромная ответственность, но также радость и честь.

Я знаю, что все вы, присутствующие здесь сегодня вечером, разделяете понимание того, что значит служить своей стране. И я знаю, как много значит для моего отца ваше присутствие здесь в качестве его гостей. А теперь, обращаясь к отцу, я надеюсь, вы простите меня за то, что я перейду на шведский язык.

Ваше Величество,
дорогой Папа.

Почти три года назад мы собрались здесь, в Государственном Зале, чтобы отметить твой Золотой Юбилей Правления. Тогда я поблагодарила тебя за чувство защищенности, которое ты дал мне, Карлу Филипу и Мадлен, позволив следовать по твои стопам. Будь то здесь, во Дворце, или в лесах и полях. Когда мы были детьми, мы знали, что если ты будешь нам помогать, мы окажемся в нужном месте.

Сейчас я нахожусь на таком этапе жизни, который, я думаю, знаком многим людям моего возраста. Когда ты не всегда идешь по стопам родителей физически, но они всегда рядом.

Прошлой зимой я каталась на лыжах в Стурлиене.
Было уже слишком поздно, погода была слишком плохая, а одежда слишком тонкая. Поднявшись на гору, я обнаружила, что уже стемнело и похолодало. Дул ветер. Только луна освещала снег.
И все это время я слышала твой голос в глубине души, папа.
Так отчетливо, как если бы ты был со мной на лыжной трассе. «Виктория, это было очень неразумно!»

Но я также знала, какой совет ты бы мне дал: стой посреди своей одежды – как ты обычно говоришь, когда холодно. Продолжай двигаться вперед! И именно это я и сделала там, в горах. Потому что ты так бы и поступил.

Я знаю, что все мы, я, Карл Филип и Мадлен, слышим этот голос в своей голове. Заботливый – конечно, но и немного резкий. «Очень неразумно!».

Должна признаться, я не всегда прислушиваюсь к этому голосу. Но я его слышу, папа.
И не просто где-то в глубине души, но, к моему большому удивлению, все чаще и чаще сам, как родитель. «Одна рука для тебя, а другая для лодки!»
Даже твои внуки теперь знают это морское правило. Так ведь, Эстель?

Но самое важное, что ты передал нам – не столько словами, сколько делами – это уважение и смирение перед миссией. Служение Швеции было и остается не только делом всей твоей жизни, но и твоим призванием.
Вместе с мамой вы каждый день показывали мне и сиблингам, что значит чтить свою миссию.

Я сделаю все возможное, чтобы передать это понимание следующему поколению. Следующему звену в цепи.

Дорогой отец, тебе исполнилось 80 лет. Почти 53 года ты - Король Швеции.
Ты видел, как приходили и уходили кризисы, как Швеция и мир менялись и развивались.
Ты прошел путь от самого молодого человека в комнате до того, кто обычно занимал этот пост дольше всех. Сегодня ты тот, кто олицетворяет преемственность, длинные очереди.

Но, честно говоря, для символа преемственности и постоянства ты не очень-то умеешь сидеть на месте.

Я думаю об интересах, которые ты передал нам, твоим детям.
Лыжи, походы в горы, лодочные прогулки. Интерес к автомобилям, который вы разделяете с Карлом Филипом.
Ваши с Мадлен долгие прогулки с собакой.

Ты всегда стремишься двигаться вперед. И желательно в слегка некомфортных условиях.
Дождь и ветер? Освежающе!
Шторм? Замечательно!
Сосульки в бороде? Да, пожалуйста!
Ничто не делает тебя счастливее, чем борьба со стихией в суровую шведскую погоду.

Поэтому, когда я отправляюсь в горы, немного поздновато, немного не по погоде, это может быть неразумно. Но это также и совершенно чудесно – и я знаю, ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду. Мы оба любим такую ​​погоду!

Ты подходишь к своей работе точно так же. Не сидишь на месте. Никаких ненужных перерывов в расписании. Можем ли мы еще что-нибудь сделать во время этого визита?
Ты — постоянная, но постоянно движущаяся сила. Полностью соответствуешь своему девизу: «За Швецию — в ногу со временем».

За эти годы ты, честно говоря, даже немного научился расслабляться. Конечно, не в плане комфорта! Но и сейчас тебя можно увидеть за чтением книги, предпочтительно одной из путевых заметок Принца Вильгельма. Ты даже можешь признать, что после ужина приятно полакомиться чем-нибудь сладким.

Мне кажется, ты не считаешь, что 80 лет – это большое достижение. 100 лет – может быть, за это стоит отправить телеграмму. Ты уже несколько раз их присылал. Но 80 – это повод для празднования? Для человека с таким плотным графиком?

Но знаешь что, папа, сегодня тебе просто придется смириться с тем, что мы чествуем тебя. Потому что именно это и делают папы, которым исполняется 80 лет. Независимо от того, Король они Швеции или нет.

С днем рождения!

Кульминацией празднований 70-летия короля Карла Густав стал банкет в Государственном зале Королевского дворца Стокгольма.
Их величества встречали гостей в Колонном холле.

В меню подавали судака, выловленного в озере Ельмарен, запеченного в масле.
К рыбе приготовленная на пару белая спаржа, приготовленные особым способом яйца и икру форели. 
Жаркое из телятины, оленины с жареным миндалем, слегка маринованную и копченую вырезку, салат из моркови под виноградным соусом.
На десерт – мусс из ревеня, сорбет из ревеня с корнем солодки, покрытый белым шоколадом и сиропом из ревеня.

Что касается музыкального части вечера, то помимо выступлений местных звёзд, звучала музыка Майкла Джексона, Дайяны Росс и ABBA. Как же без неё!

Королевские гости: Полный список

Как видим, в списке гостей на сегодняшний торжественный банкет в королевском дворце произошли некоторые изменения.
Королевская чета и кронпара Норвегии не приехали. Вчера у побережья Норвегии потерпел крушение вертолет с 13 людьми на борту – никто не выжил.

Список гостей:

Король Филипп и королева Матильда Бельгия

Князь Монако Альбер

Принцесса Беатрикс Нидерланды

наследный чета Лихтенштейна князь Алоис и княгиня Софи

королева Маргрете Дания

кронпринц Фредерик и кронпринцесса Мэри Дания

принцесса Бенедикта Дания

принцесса Такамадо Япония

принцесса Марта-Луиза и Ари Бен Норвегия

принц Хасан бин Талал и принцесса Сарват эль Хасан Иордания

принц Раад бин Зейд и принцесса Маджа Раад Зейд

принц Леопольд и принцесса Урсула Баварские

принц Мануэль и принцесса Анна Баварские

принц Андреас Саксен-Кобург-Готский

принц Хубертус и принцесса Келли Саксен-Кобург-Готские

герцог Макс Эммануэль и герцогиня Елизавета Баварские

Король Симеон и королева Маргарита Болгария

Кронпринцесса Маргарета и принц Раду Румыния

Кронпринц Александр и кронпринцесса Катарина