Окололитературный кружок 📖

Поделиться2012022-11-25 09:47:23

Автор: Розовые розы
…
Зарегистрирован: 2022-04-09
Уважение: +39463
Сообщений: 6717
Последний визит:
Сегодня 09:56:37

#p84935,Мюнхгаузен написал(а):

В Японии всегда такие длинные названия у книг)?

+1

Поделиться2022022-11-25 09:57:58

Автор: Мюнхгаузен
Тот самый
Зарегистрирован: 2022-07-23
Уважение: +15000
Сообщений: 2324
Последний визит:
Сегодня 13:08:45

#p84955,Квартиры денег написал(а):

:

В Японии всегда такие длинные названия у книг)?

Тут, наверное, "шутка юмора": книга маленькая, а название большое.

А вообще один иероглиф=слово (образ), так что от мастерства переводчика все зависит.

+2

Поделиться2032022-11-25 10:05:13

Автор: Розовые розы
…
Зарегистрирован: 2022-04-09
Уважение: +39463
Сообщений: 6717
Последний визит:
Сегодня 09:56:37

#p84965,Мюнхгаузен написал(а):

Тут, наверное, "шутка юмора": книга маленькая, а название большое.

А вообще один иероглиф=слово (образ), так что от мастерства переводчика все зависит.

Ааааа) я подумала правда) ну мало ли там что у японцев, может такая традиция делать название книги длинное)

+2

Поделиться2042022-11-25 15:12:41

Автор: Мимокрокодилл
Енерал диванных войск
Зарегистрирован: 2022-07-05
Уважение: +41866
Сообщений: 5366
Последний визит:
2023-01-22 17:20:44

Раз уж тут заговорили о Японии) Нейросеть попросили нарисовать Гарри и ко в самурайском стиле. Вот что вышло.

Ты ~~ювелир~~ самурай, Гарри.

+5

Поделиться2052022-11-25 23:21:32

Автор: Красивое
Енерал диванных войск
Зарегистрирован: 2022-04-09
Уважение: +4147
Сообщений: 539
Последний визит:
Вчера 16:18:54

Разбирала в телефоне картинки на нужные и ненужные, и нашла вот:

+9

Поделиться2062022-11-28 12:42:54

Автор: Мюнхгаузен
Тот самый
Зарегистрирован: 2022-07-23
Уважение: +15000
Сообщений: 2324
Последний визит:
Сегодня 13:08:45

+8

Поделиться2072022-11-29 10:03:57

Автор: Мюнхгаузен
Тот самый
Зарегистрирован: 2022-07-23
Уважение: +15000
Сообщений: 2324
Последний визит:
Сегодня 13:08:45

Песня Зима (потолок ледяной, дверь скрипучая, исполнитель - Э. Хилль) - перевод стихотворения испанца Хавьера Линареса, который сделал Сергей Григорьевич Острово́й.
В творчестве Линареса - это единственное произведение о России, написанное в 1943 году во время операции Полярная звезда (битва за Ленинград) Линарес служил в Голубой дивизии (дивизия испанских добровольцев нацисткой Германии). Образ зимы в этом стихотворении - это образ смерти. Лирический герой ждет, когда в избушку вернется хозяйка-смерть.
Испанский подстрочник выглядит так:
с потолка свисает лёд
с ужасом прислушиваешься к скрипу двери.
за шершавыми стенами
поджидает колючая тьма.
там - обмороженная мертвенная пустыня,
и из окон вырывается выморочный синий пар.
И переводчик ничего не меняет:
Потолок ледяной,
Дверь скрипучая,
За шершавой стеной
Тьма колючая,
Как пойдёшь за порог - Всюду иней,
А из окон парок синий-синий.
Но из стихотворения уходит инфернальный ужас, а мелодия его превращает в плясовую. Достоевщина? Нет. Закон тяготения: кто к нам с чем и зачем, тот от того и того.

+16

Поделиться2082022-11-29 10:06:59

Автор: светоч адекватности
имперец ватный обыкновенный
Зарегистрирован: 2022-04-28
Уважение: +122004
Сообщений: 18424
Последний визит:
Сегодня 12:47:11

Мюнхгаузен
Как красивого, я не знала, спасибо

+4

Поделиться2092022-11-29 10:30:21

Автор: Силеба
Малодушная скотина
Зарегистрирован: 2022-05-31
Уважение: +6145
Сообщений: 2477
Последний визит:
2024-03-10 00:46:40

#p83749,Фру-фру написал(а):

А что посоветуете из Сэлинджера? Я тоже только «над пропастью» ещё в универе читала, и тоже вообще никак не зацепило

Это магия! Его надо читать в 14-16 лет, потом все. В универе перечитывала и понять не могла, чем он мне тогда так зашел?

+10

Поделиться2102022-11-29 10:33:01

Автор: светоч адекватности
имперец ватный обыкновенный
Зарегистрирован: 2022-04-28
Уважение: +122004
Сообщений: 18424
Последний визит:
Сегодня 12:47:11

У меня вот с Маленьким принцем не сложилось. В детстве мимо прошёл, а потом мы его в вузе разбирали в качестве примера) и всё, ребёнку когда читала, она в свои лет 8 чётко сказала, что эта книга про смерть и ей не понравилась

+9

Поделиться2112022-11-29 11:02:11

Автор: Мюнхгаузен
Тот самый
Зарегистрирован: 2022-07-23
Уважение: +15000
Сообщений: 2324
Последний визит:
Сегодня 13:08:45

#p86605,добрый психиатр написал(а):

У меня вот с Маленьким принцем не сложилось. В детстве мимо прошёл, а потом мы его в вузе разбирали в качестве примера) и всё, ребёнку когда читала, она в свои лет 8 чётко сказала, что эта книга про смерть и ей не понравилась

А она действительно про смерть. Про то как ценится жизнь на пороге смерти. Пилот совершает вынужденную посадку в пустыне Сахара и встречает мальчика с другой планеты. С точки зрения реалиста-прагматика: все последующее глюки от обезвоживания. С точки зрения романтака и философа: прекрасная притча об экзистенциальном.

+12

Поделиться2122022-11-29 11:09:12

Автор: Дрон-подранок
Енерал диванных войск
Зарегистрирован: 2022-05-02
Уважение: +50144
Сообщений: 6908
Последний визит:
Сегодня 12:56:01

#p86604,Готова лицом написал(а):

Это магия! Его надо читать в 14-16 лет, потом все. В универе перечитывала и понять не могла, чем он мне тогда так зашел?

Я так Майн Рида читала в 10, пыталась перечитывать позже, но не пошло, а в детстве оторваться не могла.

+4

Поделиться2132022-11-29 12:09:06

Автор: Путинлэнд
ʕ •ᴥ• ʔ
Зарегистрирован: 2022-04-09
Уважение: +10849
Сообщений: 1656
Последний визит:
Вчера 23:58:58

Нужен список литературы, где написано: если вы проебались в свое время, то и не начинайте)) у меня так было с поющими в терновнике. Для подруги эта книга-любовь и восхищение на всю жизнь, а для меня тлен, безысходность и что за дерьмо я только что прочла. Просто она ее читала в школе, а я почти в 30.

+12

Поделиться2142022-11-29 14:01:29

Автор: Паника — и точка.
From Russia with love
Зарегистрирован: 2022-04-14
Уважение: +85208
Сообщений: 11531
Последний визит:
Сегодня 11:00:20

#p86596,Мюнхгаузен написал(а):

Песня Зима (потолок ледяной, дверь скрипучая, исполнитель - Э. Хилль) - перевод стихотворения испанца Хавьера Линареса, который сделал Сергей Григорьевич Острово́й.
В творчестве Линареса - это единственное произведение о России, написанное в 1943 году во время операции Полярная звезда (битва за Ленинград) Линарес служил в Голубой дивизии (дивизия испанских добровольцев нацисткой Германии). Образ зимы в этом стихотворении - это образ смерти. Лирический герой ждет, когда в избушку вернется хозяйка-смерть.
Испанский подстрочник выглядит так:
с потолка свисает лёд
с ужасом прислушиваешься к скрипу двери.
за шершавыми стенами
поджидает колючая тьма.
там - обмороженная мертвенная пустыня,
и из окон вырывается выморочный синий пар.
И переводчик ничего не меняет:
Потолок ледяной,
Дверь скрипучая,
За шершавой стеной
Тьма колючая,
Как пойдёшь за порог - Всюду иней,
А из окон парок синий-синий.
Но из стихотворения уходит инфернальный ужас, а мелодия его превращает в плясовую. Достоевщина? Нет. Закон тяготения: кто к нам с чем и зачем, тот от того и того.

во как, что-то хорошее вышло из их похода на русь-матушку.

+6

Поделиться2152022-11-29 14:04:09

Автор: светоч адекватности
имперец ватный обыкновенный
Зарегистрирован: 2022-04-28
Уважение: +122004
Сообщений: 18424
Последний визит:
Сегодня 12:47:11

Мюнхгаузен
Ну да, мы её с такой точки зрения (не только с такой, Фон Франц самого Экзюпери и его произведение с точки зрения пуэра рассматривала) тогда и анализировали, дети ж типа обычно сказки воспринимают иначе.

+5

Поделиться2162022-11-29 14:28:18

Автор: Дрон-подранок
Енерал диванных войск
Зарегистрирован: 2022-05-02
Уважение: +50144
Сообщений: 6908
Последний визит:
Сегодня 12:56:01

#p86596,Мюнхгаузен написал(а):

Песня Зима (потолок ледяной, дверь скрипучая, исполнитель - Э. Хилль) - перевод стихотворения испанца Хавьера Линареса, который сделал Сергей Григорьевич Острово́й.
В творчестве Линареса - это единственное произведение о России, написанное в 1943 году во время операции Полярная звезда (битва за Ленинград) Линарес служил в Голубой дивизии (дивизия испанских добровольцев нацисткой Германии). Образ зимы в этом стихотворении - это образ смерти. Лирический герой ждет, когда в избушку вернется хозяйка-смерть.
Испанский подстрочник выглядит так:
с потолка свисает лёд
с ужасом прислушиваешься к скрипу двери.
за шершавыми стенами
поджидает колючая тьма.
там - обмороженная мертвенная пустыня,
и из окон вырывается выморочный синий пар.
И переводчик ничего не меняет:
Потолок ледяной,
Дверь скрипучая,
За шершавой стеной
Тьма колючая,
Как пойдёшь за порог - Всюду иней,
А из окон парок синий-синий.
Но из стихотворения уходит инфернальный ужас, а мелодия его превращает в плясовую. Достоевщина? Нет. Закон тяготения: кто к нам с чем и зачем, тот от того и того.

Потому что для них мороз - убийца, а для нас - союзник. Исторически так сложилось, поэтому такое разное восприятие.

+9

Поделиться2172022-11-29 14:38:28

Автор: Фру-фру
Модератор
Зарегистрирован: 2022-04-09
Уважение: +23002
Сообщений: 2419
Последний визит:
Вчера 21:41:18

#p86604,Готова лицом написал(а):

Это магия! Его надо читать в 14-16 лет, потом все. В универе перечитывала и понять не могла, чем он мне тогда так зашел?

Я читала лет в 20, опоздала, получается))
Зато Гарри Поттер в 30+ зашёл, как надо. У меня даже есть коллекция тематических фигурок из «Ленты»🙈😄 осталось только ждать сову с письмом в Хогвартс))

Отредактировано Фру-фру (2022-11-29 14:38:48)

+4

Поделиться2182022-11-29 14:41:15

Автор: светоч адекватности
имперец ватный обыкновенный
Зарегистрирован: 2022-04-28
Уважение: +122004
Сообщений: 18424
Последний визит:
Сегодня 12:47:11

Я читала ГП каждый год, как книги выходили. Не сильно тогда фанатела, была в теме, так сказать. Накрыло позже, как я открыла фильмы и дивный мир фанфиков)

+1