Субмарина в степях Украины))) я потыкала ещё немного и пока у меня такой вывод - 65-70 процентов слов одинаково пишутся как на русском, так и на украинском. Особенно слова заимствованные типа термы, антресоли, футуризма и т.д. но вообще интересно было бы взять два словаря слов по 20 тыс. и посчитать долю уникальных украинских словес. Что-то подсказывает мне, что не так их и много

Не так давно гуляла табличка в сети, что вот у русских свои слова, а у украинцев, поляков и чехов одинаковые. Если речь не идет о заимствованиях из английского, латыни и греческого, то тяжело сказать, кто у кого заимствовал.

Если лингвисты есть среди нас, то поправят, но, кмк это одна группа языков - славянская. А дальше, видимо, каждый приспосабливал под себя

В копилку 

Русский, украинский и белорусский относятся к восточнославянской подгруппе языков, польский и чешский - к западнославянской. Просто некоторое время назад украинцы внезапно самоопределились и решили, что им нужно в западнославянскую.
При желании можно и русский с английским объединить или русский с французским, главное, нужные слова подобрать.

Отредактировано Любопытство не порок (2022-10-27 20:03:40)

accurate аккуратный
artist артист
bucket букет
почему бы и нет

а русский вообще наполовину (ну я преувеличиваю) состоит из французских слов. алкаш до сих пор ржет, что у нас есть слово «абажур» и «балюстрада» - где вы их нарыли??? во французском их не особо используют

древнемокшинское наречие

Нужен для укр лангуаге отдельный загон?)))