Интересно, конечно. Ну понятно, что ту же Сибирь и ДВ  поднимали и осваивали со всей страны, и много разных словечек в ходу. И китайских и украинских и из других языков.
Ни я, ни мама никогда не были на Украине,  бабушка язык знала, но в быту не использовала.  Но я даже в детстве спокойно читала Шевченко на украинском языке, у бабушки книга была, причём  Сталинское издание.  И практически все было понятно. И песни есть очень понятные и красивые.

Чом ти не прийшов, як місяць зійшов,
Я тебе чекала.
Чи коня не мав, чи стежки не знав,
Мати не пускала?…

Но, блин, почему чем дальше, тем язык больше напоминает смесь одесского базарного с уголовным жаргоном?

Ну почему "щёлкать клювом", ой простите, дзыбалом, - наводит на определённые  ассоциации?
Или и маты мы тоже уперли?
В большой семье  дзыбалом не щелкают.

Отредактировано ЭтоЖомаШиплис (2023-02-19 12:24:23)

О хтiвости, как одном из основных столпов хохляцкого самосознания.
Песня времен Первой Мировой войны.

Зажурились галичанки
1 куплет
Зажурились Галичанки тай на тую зміну
Загрустрили галичанки да на перемену
Ой відходять Наші Стрільці десь на Україну
Ой, уходят наши стрельцы да на Украину
Хто ж нас поцілує в уста малинові
Кто ж нас поцелует в губы малиновые
Карі оченята чорненькії брови
Карие глаза, черные брови

Очаровательно. Мужики у них пошли воевать, хрен знает, вернутся или нет, но главная проблема - кто целовать будет?!

2 куплет
Не журіться Галичанки є ще і Військові
Не грустите, галичанки, есть ещё военные
Вони краще обіймають ніж Стрільці Січові
Они лучше обнимают, чем стрельцы сичовые
Ті вас поцілують в уста малинові
[i]Они вас поцелуют в губы малиновые[/i]
Карі оченята чорненькії брови
Карие глаза, черные брови

Бабы, отставить печалиться, есть ещё военные, у которых спермотоксикоз сильнее! Есть кому целовать!

3 куплет
Ой не будуть більш Військові з нами приставати
Ой не будут больше военные к нам приставать
І не будуть нас Військові за стан обіймати
И не будут больше военные нас обнимать
Ні не поцілують в уста малинові
Не поцелуют в губы малиновые
Карі оченята чорненькії брови
Карие глаза, черные брови.

Ой кошмар-то какой, так и ходить нецелованными. То одни уходят, то другие.

4 куплет.
Аж як ви із України вернетеся знову
А как вы из Украины вернётесь
І як перше знов підете з нами на розмову
И как первые пойдете с нами разговаривать
Тоді вже цілуйте в уста малинові
Тогда уже целуйте в губы малиновые
Карі оченята чорненькії брови
Карие глаза, черные брови

Хтiвость так и прёт. Заговорил первый - тут же дала себя поцеловать.

Военная песня. Мужики на войне поют о том, как собираются блядствовать их бабы.
Воистину страна-проститутка.

Не знаю, почему, но этот вопрос мучил меня все это время. Так что я провела некоторые изыскания и решила поделиться с вами. Авось и нечитающие тоже выучат, как правильно говорить

Предвосхищая будущие вопросы, словарь издан в Киеве, а не у нас.

И британцы тоже придерживаются именно этого варианта перевода.

Очередные мокроступы с ногомячем.

С таким переводом они последнюю надежду на победу потеряли. У предлагаемых вариантов не та коннотация, совсем не та).

Поцелуй мене в сраку 

такi а що у них не запозичене?