#p381647,Ветчина из нефти написал(а):Обосанду лишила молдован языка, теперь у них государственный язык румынский
Там действительно сложно было полемизировать, как я понимаю, основной спор там, чьё государство появилось раньше, а язык там действительно одинаковый-
Нейро
На основе источников, возможны неточности
Содержимое ответа
Некоторые отличия молдавского языка от румынского:
Алфавит и письменность. В советский период в Молдавии использовалась кириллица, что отличало молдавский язык от румынского. После обретения независимости в 1991 году Молдова вернулась к латинскому алфавиту, однако в Приднестровье кириллица до сих пор используется. Румынский язык всегда использовал латинский алфавит. 1
Лексические различия. В молдавском языке можно найти множество заимствований из русского языка, особенно в области технической и административной лексики. Например, слова «телефон» и «инженер» в молдавском языке могут звучать как «телефон» и «инженер», тогда как в румынском это будет «telefon» и «inginer». Румынский язык сохранил больше латинских элементов и заимствований из французского и итальянского языков. 1
Фонетические различия. В молдавском языке можно заметить влияние русского языка на произношение некоторых звуков. Например, звук «ч» в молдавском языке может быть более мягким, чем в румынском. Румынский язык сохранил более архаичное произношение, ближе к латинскому. Звуки «ш» и «ж» в румынском языке звучат более отчётливо. 1
Грамматические особенности. Грамматика молдавского и румынского языков в целом схожа, но есть некоторые различия. В молдавском языке можно встретить грамматические конструкции, заимствованные из русского языка, особенно в разговорной речи. Румынский язык сохранил больше латинских грамматических конструкций и форм, что делает его более консервативным. 1
С лингвистической точки зрения молдавский язык практически идентичен румынскому (в романистике выделяют лишь молдавский диалект румынского языка). 2
